아라이 아키 전도사님께서는 8/9(월)~23(월) 새로남교회에서 교회연수를 받으셨습니다. (오른쪽에서 두번째)


Greetings in the name of Jesus, our Savior,
우리 구주 예수님의 이름으로 인사 드립니다.

I am Katsuhiko Ken Seino Senior Pastor of Tsuchira Megumi Church.
저는 일본 동맹기독교단, 츠치우라 메구미교회의 담임목사인 세이노 카츠히코입니다.

Today, Aki has come back safely from S. Korea and she has brought your greeting and fine China, a wonderful Tea Set.
오늘, 아라이아키 전도사님이 한국에서부터 안전하게 도착했습니다. 전도사님을 통해 목사님의 안부와 멋진 중국 차 세트를 선물로 받았습니다.

I was surprised by your gift, because we have met only once several years ago.
저는 목사님의 선물에 깜짝 놀랐습니다. 왜냐하면 우리는 몇 년 전에 한번 만났을 뿐인데, 저를 기억하고 선물을 주셨으니까요.

Of cause I clearly remember you, because I visited your church and talked with you and was given an opportunity to do Benediction in Service.
제가 새로남교회를 방문했을 때 오목사님과 이야기를 나누었었고, 목사님께서는 제게  예배시간에 축도의 기회를 주셨기에 선명한 기억으로 목사님을 기억하고 있습니다.

So, I got honor to be remember by you moreover to be given a gift by you.
그래서 목사님을 특별하게 기억하고 있습니다.

Thank you so much for your gift.
선물에 깊은 감사를 드립니다.

Someday I will bring my deep appreciation to you.
언젠가 목사님께 깊은 감사의 마음을 가지고 한국에 가길 원합니다.

And by Aki's internship in Saeronam Church in 2010, has brought great blessings not only on her but also on me.
이번 새로남교회에서의 아라이아키 전도사님의 교회연수는 많은 축복을 그녀뿐 아니라 제게도 전해지게 되었습니다.

Again I say thank you, and I pray, May our Lord bless you and your ministry,.
다시 한번 진심으로 감사를 드리며 하나님께서 오목사님과 목사님의 사역 위에 축복해 주시기를 기도합니다.

Katsuhiko Ken Seino
세이노 카츠히코 드림.
----------------------------------------------------------------
Dear Senior Pastor Jung Ho Oh
오정호 목사님께

Thank you very much for the hospitality you extended to me during my recent visit to Saeronam Community Church.
목사님의 따뜻하게 대접하는 마음과 교회연수를 허락해 주심에 깊은 감사를 드립니다.  

The Internship was indeed a delightful and memorable one.
I was really taken care of by Ms.Hatachi Yukiko and Mr. Park Sam-gyu.
교회연수는 매우 즐거웠고, 기억에 남는 것이었습니다. 일본어예배부의 하타치 유끼꼬 간사님과 박삼규 부장집사님으로부터 잘 인도를 받았습니다.

I want to use the coffee cup set of the ceramics which you gave to me all the time.
목사님께서 제게 선물해 주신 커피잔을 늘 사용하고 싶습니다.

I would like to thank you again for everything you did for me to make my stay pleasant and look forward to return your hospitality.
다시 한번 대전에 머무르며 교회연수를 받도록 도와주신 모든 것에 대해 감사를 드리고 싶고, 이런 좋은 기회가 또 있기를 고대합니다.

Sincerely yours,
진심으로 감사 드리며..

Aki Arai.
아라이 아키 전도사 드림.